Да бих поред тебе био
(Стихови, музика и пева: Ник Кејв)

Преко океана,
Преко мора,
Преко шума поцрнелог дрвећа.
Кроз долине тако тихе да се не усуђујемо да дишемо,
Да бих поред тебе био.

Преко нестабилних пустињских равница,
Преко планина у пламену.
Кроз ветрове што урличу и кише што ударају,
Да бих био поред тебе.

Свака миља и свака година
за сваку од њих по једна суза.
Не могу то објаснити,
Драга, чак ни кад бих покушао.
У ноћ док се звезде сударају,
Преко граница што деле
шуме стења што престрављено стоје,
Да бих поред тебе био.

Свака миља и свака година
за сваку од њих по једна суза.
Не могу то објаснити,
Драга, чак ни кад бих покушао.
Јер једно знам,
Љубав на крилу долази.
Јер ноћас ја поред тебе бићу.

Али сутра ћу летети.
Од најдубљег океана
до највишег врха,
кроз области твог сна.
У долину у којој се не усуђујемо да прозборимо,
Да бих поред тебе био.

Преко бесконачне дивљине
где све звери главе погињу.
Драга, нећу имати мира док не будем поред тебе.
Свака миља и свака година,
Време и раздаљина нестају
Не могу то објаснити.

Не драга, нећу ни покушавати.
Зато што ја једно знам,
Љубав на крилу долази
а вечерас ја ћу поред тебе бити.

Али сутра ћу одлетети,
Љубав се рађа са даном и вечерас ја ћу поред тебе бити.
Али сутра ћу летети,
Сутра ћу летети,
Сутра ћу летети.

 

To be by your side

Across the oceans
Across the seas,
Over forests of blackened trees.
Through valleys so still we dare not breathe,
To be by your side.

Over the shifting desert plains,
Across mountains all in flames.
Through howling winds and driving rains,
To be by your side.

Every mile and every year
for every one a little tear.
I cannot explain this,
Dear, I will not even try.
Into the night as the stars collide,
Across the borders that divide
forests of stone standing petrified,
To be by your side.

Every mile and every year,
For every one a single tear.
I cannot explain this,
Dear, I will not even try.
For I know one thing,
Love comes on a wing.
For tonight I will be by your side.

But tomorrow I will fly.
From the deepest ocean
To the highest peak,
Through the frontiers of your sleep.
Into the valley where we dare not speak,
To be by your side.

Across the endless wilderness
where all the beasts bow down their heads.
Darling I will never rest till I am by your side.
Every mile and every year,
Time and distance disappear
I cannot explain this.

Dear no, I will not even try.
For I know one thing,
Love comes on a wing
and tonight I will be by your side.

But tomorrow I will fly away,
Love rises with the day

and tonight I may be by your side.
But tomorrow I will fly,
Tomorrow I will fly,
Tomorrow I will fly

Ознаке: Да бих поред тебе био, Ник Кејв, песма за лаку ноћ, поп рок песма, романса