Pročitaj mi članakOva priča je počela kada sam bio dete. Moja porodica je bila veoma siromašna i često smo bili neuhranjeni.
Nakon što sam pojeo svoju oskudnu porciju, i dalje sam osećao glad. Mama mi je dala svoj tanjir i rekla: „Jedi ovaj pirinač, sine, nisam gladan.“ Ovo je bila prva laž koju sam čuo od svoje majke.
U slobodno vreme od posla mama je otišla na reku da malo peca. Od ribe koju je ulovila, odabrala je najbolju za mene da nahranim svoje rastuće telo hranljivom hranom. Kada sam jeo, ona je sela pored mene i pokupila mrvice koje su ostale na kostima. Da joj ponudim svoj tanjir ribe, rekla bi: „Jedi sine, ja ne volim ribu“. Ovo je bila druga laž koju sam čuo od svoje majke…
Kasnije, da bi me izučila, našla je drugi posao u centru za reciklažu papira. A noću je plela i šila, i to nam je davalo dodatna sredstva u tim teškim vremenima. Jedne zimske noći sam se probudio i video da ona još radi upalivši sveću. Rekao sam joj da ide u krevet, ali ona je rekla da nije umorna. Ovo je bila treća laž koju sam čuo od svoje majke…
Kada su došli završni ispiti, uzela je slododne dane sa posla da bi došla u školu i podržala me. Stajala je na vrućini nekoliko sati, a kada sam završio, donela mi je flašu hladne vode. Video sam da je umorna i iscrpljena i rekao sam joj da sama popije vodu. Ona odgovori: „Nisam žedna, sine; pij da se rashladiš.” Ovo je bila četvrta laž koju sam čuo od svoje majke…
Posle smrti mog oca, situacija naše porodice bivala je sve gora i gora i, nažalost, sav životni teret sada je pao na nju. Neki susedi su rekli da bi trebalo da se preuda i započne novi život. Ali ona odgovori: „To nije za mene; Ja sam žena sa detetom i ne treba mi ničija ljubav.” Ovo je bila peta laž koju sam čuo od svoje majke…
Nakon što sam završio studije i zaposlio se, moja majka je mogla da se odmori, ali nije htela. Svaki dan je išla na pijacu i prodavala povrće da bi zaradila za život. Živeo sam daleko od nje i od svake plate spremao sam joj paket sa hranom i raznim dobrotama, stavljao u njega kovertu sa novcem i slao joj je. Međutim, najčešće je za sebe zadržavala samo hranu, a novac je vraćala pismom: „Sine, ne treba mi novac, imam dovoljno za život. Čuvaj ga za sebe, mlad si i još će ti trebati.” Ovo je bila šesta laž moje majke…
Posle tri godine postdiplomskog školovanja, na mom putu se pojavila velika kompanija koja me je zaposlila sa veoma dobrom platom i platila doktorske studije o kojima sam oduvek sanjao. Onda sam se vratio i rekao majci da nam se sreća osmehnula. Zamolio sam je da pođe sa mnom, da prestane da radi i da konačno živi za sebe. Ali ona mi je odgovorila: „Uredi svoj život i ne gledaj u mene, ne treba mi ničija briga“. Ovo je bila sedma laž koju sam čuo od svoje majke…
U starosti je dobila rak želuca. Ali ona je to sakrila od mene. Jednog dana sam odlučio da je posetim bez upozorenja. Kada sam ušao u njenu sobu, ležala je u krevetu, veoma bleda i malaksala. Ugledavši me, ustala je sa snagom i pokušala da se šali i nasmeje, ali bilo je jasno da joj je svaki pokret teško načinjen. Kada su nam se pogledi sreli, nisam izdržao i zaplakao… Mama se slabašno spustila na jastuk i pružila mi ruku. Kleknuo sam pored kreveta i pritisnuo lice na njenu ruku. „Sine, ne plači i ne tuguj, dobro sam.“ Ovo je bila osma i poslednja laž koju sam čuo od svoje majke.
Izgovorivši ove reči, zauvek je zatvorila oči, sve dok se ne sretnemo u budućem životu…
Istočnik: http://ellpalmos.blogspot.gr/2016/04/8.html
Prevod sa grčkog na ruski: «Trostь Skoropisca», 2024 g.
Prevod sa ruskog: „Borba za veru“
