Прочитај ми чланакzbog stravičnog prizora ostali U ŠOKU
Чему служи љубав
(Француска шансона; стихови и музика: Мишел Емер; пева: Едит Пјаф и Тео Сарапо)
Чему уопште служи, та љубав?
Људи стално причају своје
неповезане приче.
Aли чему уопште служи, та љубав?
Љубав се не објашњава!
Ствар је случаја!
Одакле се створи, не зна се
И још преузме управу.
Ја, чуо сам да говоре
да се од ње пати,
да се од ње плаче,
чему уопште служи, та љубав?
Љубав, чему она служи?
Даје нам ужитак
скупа са сузама у очима…
Ту је тужно и чудесно!
Још често додају
како је варљива
Да у сваком пару
Једна половица није сретна…
Чак и кад смо изгубили
Љубав коју смо познавали
Остане окус меда –
Љубав је вечна!
Све је то јако лијепо
Aли кад је све готово
Не остане ништа
него туга неизрецива…
Све што је сад ту
Изгледа сладуњаво
Сутра, то ће ти бити
подсетник на срећу!
Да сажмем, ја то видим као
Без љубави у животу,
Без ужитака, без суза,
Живјели смо за ништа.
Па да! Гледајте мене!
Сваки пут сам веровала
И вероват ћу увек…
Да томе служи та љубав!
Aли ти, ти си посљедњи!
Aли ти, ти си први!
Прије тебе није било ништа
С тобом, добро сам.
Ти си то што желим!
Ти си то што требам!
Ти, којег ћу заувек вољети…
Томе служи та љубав!
À quoi ça sert l’amour
À quoi ça sert, l’amour ?
On raconte toujours
Des histoires insensées.
À quoi ça sert d’aimer ?
L’amour ne s’explique pas !
C’est une chose comme ça !
Qui vient on ne sait d’où
Et vous prend tout à coup.
Moi, j’ai entendu dire
Que l’amour fait souffrir,
Que l’amour fait pleurer,
À quoi ça sert d’aimer ?
L’amour, ça sert à quoi ?
À nous donner d’la joie
Avec des larmes aux yeux…
C’est triste et merveilleux !
Pourtant on dit souvent
Que l’amour est décevant
Qu’il y a un sur deux
Qui n’est jamais heureux…
Même quand on l’a perdu
L’amour qu’on a connu
Vous laisse un goût de miel,
L’amour, c’est éternel !
Tout ça c’est très joli,
Mais quand tout est fini
Il ne vous reste rien
Qu’un immense chagrin…
Tout ce qui maintenant
Te semble déchirant
Demain, sera pour toi
Un souvenir de joie !
En somme, si j’ai compris,
Sans amour dans la vie,
Sans ses joies, ses chagrins,
On a vécu pour rien ?
Mais oui! Regarde-moi !
À chaque fois j’y crois!
Et j’y croirait toujours…
Ça sert à ça l’amour !
Mais toi, tu es le dernier !
Mais toi, tu es le premier !
Avant toi y avait rien,
Avec toi je suis bien.
C’est toi que je voulais !
C’est toi qu’il me fallait !
Toi que j’aimerais toujours…
Ça sert à ça l’amour !
Превод: M de Vega
