Podešavanja / Settings

To ne veter vetku klonit,
Ne dubravuška šumit –
To moe serdečko stonet,
Kak osenniй list drožit,

L’amour est un oiseau rebelle
que nul ne peut apprivoiser,
et c’est bien en vain qu’on l’appelle,
s’il lui convient de refuser!

Svako vreme ostaje sećanju
vršnjaka svojih,
kao vreme ludosti
strahova il radosti.

Bledi mesec zagrlio zvezdu Danicu,
a ja mrsim tvoju zlatnu kosicu.
Samo reci mi, da me ljubiš ti,
da živimo k’o svi srećni presrećni.

Y es asi,
como ayer decias que iba a ser,
la vida es tan simple ahora sin tenerte.

Jesi l’ živa, staričice moja?
Sin tvoj živi i pozdrav ti šalje.
Nek uvečer nad kolibom tvojom
Ona čudna svetlost sja i dalje.

Ona može da bude lice koje ne mogu da zaboravim
Trag užitka ili žaljenja
Može biti moje blago ili
cena koju moram da platim

Procvetale jabuke i kruške,
razvila se magla nad rekom.

Izlazila na obalu Kaćuša,
na visoku strmu obalu.

Pod oknom čerёmuha kolыšetsя,
Raspuskaя lepestki svoi,
Za rekoй znakomый golos slыšitsя,
Da poюt vsю nočku solovьi…

Dvanaestogodišnja Džejna Braun otpevala je numeru „I’ll do me“ u okviru školskog projekta i pokazala kvalitete velike „soul“ dive. Uverite se i sami:

Peri, krpi, plevi, kopaj
smiri stoku, vazda rintaj
dokle bre!
Siri mleko, pec’ pogaču
svud podmetni ti grbaču
joj, more

Отац Војислав Билбија пева невероватну песму Ђуре Јакшића из 1862. године, која је написана из револта према хладноћи и уздржаности Србије према сународницима у Херцеговини и Црној Гори. Кажемо да је невероватна, јер потуно осликава данашњу ситуацију и однос према сународницима на Северу Косова… Ову песму посвећујемо Србима са Севера Косова.  Падајте, браћо! Падајте, браћо! […]

Marijo, ćero, mori, Marijo,
mamino pile, more, šareno!
mamino pile, more, šareno!

Nese Galя vodu,
Koromislo gnetьsя,
Za neю Іvanko,
Яk barvіnok, v“єtьsя.

Život je lep kad ne znaš da već ljubiš,
Ne slutiš još da jednom biće kraj.
I ako ti moraš sve da izgubiš,
Život je lep, jer opet biće maj.

Kaćuša (rus. Katюša) je ruska pesma o devojci koja čezne za svojim voljenim koji je u vojsci. Muziku je 1938. godine komponovao Matvei Vlanter dok je reči napisao Mihail Isakovski.

Čula sam da si se skrasio
da si našao devojku i da si oženjen sad
čula sam da su se tvoji snovi ostvarili
pretpostavljam da ti je dala stvari koje ja nisam

Šešir moj, šešir moj, na koso,
Nosio bi’, al’ mi ne da moj pos’o

Mohnatый šmelь – na dušistый hmelь,
Caplя seraя – v kamыši,
A cыganskaя dočь – za lюbimыm v nočь
Po rodstvu brodяžьeй duši.

Voleo sam vas, moja ljubav stara
Još uvek, možda, spi u srcu mome.
Al´ zašto ona nemir da vam stvara?
Ja nisam rad žalostiti vas njome.