Podešavanja / Settings

Prije nas (Francuska romansa i šansona; peva. Edit Pjaf) Jedno proleće umre, i dođe drugo I sve se menja, i sve je isto. Sreća nije ništa više naša Nego što je naše sunce. Slušaj, slušaj po svetu Ovaj orkestar srdaca što lupaju. Posvuda ih se sreće Koliko dugo? Prije nas, Drugi zaljubljeni su si govorili: […]

Sumorna nedelja (Francuska šansona i romansa; stihovi, muzika i peva: Serž Gensbur) Sumorna nedelja Ruke pune cveća Ušao sam u našu sobu Umorna srca jer sam već znao Da se nećeš vratiti I bio sam rastrzan između reči ljubavi i bola Ostavljan kao siroti pas I plakao sam tiho Slušajući cvilenje mraza (Sumorna nedelja) Umreću […]

Танго(Француска романса и шансона; пева: Лара Фабијан) Али шта радим овде Тонем дубље у теби Колико је сати, и каква ватра ме отапа Је ли црно или бело, не знам Моја се коже лепи за црвенило твоје крви што се креће Тече према мени Плешем и борим се. Увијам своје зглобове око тебе Ноге ми […]

У нашој сенци(Француска шансона и романса; стихови, музика, пева и свира: Пјер Бароу) У нашој сенци Заувек ће остати У име љубави Укус вечности У име наше љубави Та сенка ће остати Та наша сенка Од колико Сунаца Запалила су наше небо У име тих Сунаца Та сенка ће остати Та Сунца Толико су врела […]

Pomerila bih stene (Francuska šansona i romansa; stihovi, muzika i peva: Karla Bruni) Želim da moje oči budu u tvojim, Želim da moj glas odjekuje tvojim uhom, Želim da tvoje ruke budu sveži vetar, Još uvek želim da volim zlo, Zlo u svemu što je lepo, Još uvek želim da polako izgorim dok se primičem […]

Збогом, моје срце(Француска романса, шансона: пева: Едит Пјаф) Збогом, моје срце. Одбацићемо злу срећу. Ти нећеш имати моје очи За умирање… Збогом, моје срце. Одјеци среће Чине твоје пјесме тужнима Колико и кајање. У другим временима удисао си златно сунце. Ходао си по благу. Били смо луталице. Волели смо песме. Завршило је – у тамницама. […]

Aко икада заборавим(Поп-рок песма, француска романса; пева: Заз) Подсети ме на дан и годину Подсети ме на време које је прошло И ако заборавим можеш да ме протресеш И ако ме обузме жеља да одем затвори ме и баци кључ са инјекцијама за подсећање кажи како се зовем Aко икада заборавим ноћи које сам прошла […]

Ти људи(Француска шансона; стихови, музика и пева: Жак Брел) За почетак, ту је најстарији Он, који је попут лубенице Он, који има велик нос Он, који не зна више ни своје име, господине Откада пије пуно Он пије превећ Који не ради ништа са својих десет прстију Јер ни не може више Он, које је […]

Чему служи љубав(Француска шансона; стихови и музика: Мишел Емер; пева: Едит Пјаф и Тео Сарапо) Чему уопште служи, та љубав? Људи стално причају своје неповезане приче. Aли чему уопште служи, та љубав? Љубав се не објашњава! Ствар је случаја! Одакле се створи, не зна се И још преузме управу. Ја, чуо сам да говоре да […]

Трагање(Француска шансона; пева: Жак Брел) Сањати неоствариви сан Трпети бол растанка Горети неком могућом грозницом Отићи где нико не одлази Волети до безумља Волети сувише а ипак мало Покушати без снаге, без оружја Досегнути недокучиву звезду Следити звезду Смисао је мог трагања Не занимају ме могућности Неважно ми је време И моје очајање Борити се […]

Ово је крај(Француска шансона; пева: Шарл Азнавур) Не могу одвојити Свој поглед са твог лица И не могу престати Да мислим на сутра Које се већ сада јавља Као невреме Које ће спрати наше осмехе Водом моје туге Моје је срце сломљено И слабо разумем Да речи које кажеш Све значе само збогом Гледам али […]

Увело лишће(Француска шансона; пева: Ив Монтан) О, како бих желео да се сетим оних срећних дана кад смо били пријатељи. У то време, живот је био лепши, и сунце је сијало јаче него данас. Увело лишће се гомила, Видиш, нисам заборавио… Увело лишће се гомила, тако могу и сећања и жаљења. А северни ветар их […]

Боеми(Француска шансона; стихови: Жак Плант и Шарл Азнавур; пева: Шарл Азнавур) Причат ћу вам о једном времену Које млађи од двадесет година не могу познавати У то вријеме Монтмартре бијаше овјенчан јоргованима Тачно испод наших прозора и иако скромна собица Која нам је служила као гњездашће бијаше претплаћена с обзиром на изглед Управо смо се […]

Poslednji ples(Francuska šansona; stihovi, muzika i peva: Indila Adila  Sedraja) Oh moja slatka patnjoNema smisla boriti se, ti počinješ ponovoJa sam besmisleno bićeBez njega sam sputanaLutam okolo sama u podzemnoj železniciJedan poslednji plesDa zaboravim svoj veliki bolČim poželim da pobegnem, sve počinje ponovo,Oh moja slatka patnjo Pomešala sam nebo, dan i noćPlešem s vetrom, kišomMalo […]

Кад имамо само љубав(Француска шансона; стихови, музика и пева: Жак Брел) Кад имамо само љубавКад само љубав имамоЗа понудити на дељењеНа дан великог путовањаКоје је наша велика љубав Кад само љубав имамоЉубави моја, ти и јаДа би прштао радошћу,Сваки сат и сваки дан. Кад само љубав имамоДа би живели своја обећањаБез икаквих других богатставаОсим веровања, […]

Jednog jutra proljeće je izašlo
Iz svog kreveta da malo izađe u život
I kako bi u obojalo u plavo sve sivilo
Koje nose po sebi zidovi Pariza.

Imao je krupne, veoma bistre oči
Preko kojih bi katkad prešla munja
kao što nebom prelaze oluje.Imao je dosta tetovaža
koje ja nikada nisam najbolje razumela.
Na vratu je nosio: “Ne viđen, ne uhvaćen.“

Otvori prozor, vrata,
Napolju reci celom svetu:
Čovek koga obožavam,
Je lud za mnom!

Toi mon amour,
toi qui as le cœur lourd,mon amour
Est-ce que tu m’aimes toujours, pour toujours ?
Moi je suis fait pour toi, mon amour
Je ne pense qu’à ça tous les jours
Moi qui ne crois plus guère à l’amour
Sur un signe, un seul mot de toi
Je vole en éclats a a a
Avant toi j’ignorais tout ça
Et tu n’en savais pas plus que moi

Dva cigana bez prestanka
Stružu na svojim gitarama
Oživljavaju u crnoj noći
Svo moje sjećanje