Поигравање
(Руска романса, поп рок песма; стихови, музика, свирају и певају: група Акваријум)

Поигравање, поигравање – живот не функционише,
Било с вином међу људима, било насамо;
Поигравање, поигравање – сад греши, сад се каје;
А никако не признаје да је све то његова заслуга.

Поигравање, поигравање – сад греши, сад се каје;
Била ти прашина на пољу, била у очеву дому;
Поигравање, поигравање – сад заспе, сад лаје;
А никако не признаје да је све то његова заслуга.

Чини се као да ствараш – а све се разлети;
Чини се као да говориш, али никад о томе.
Ако не пијеш, не функционише,
А пијеш ли – завијаш као вук, ни за што, ни због чега…

Поигравање, поигравање – сад заспе, сад лаје;
Било с вином међу људима, било насамо;
Поигравање, поигравање – Бог зна где лута за задовољством,
А никако не признаје да је све то његова заслуга.

Можда је моја глава накриво постављена;
Можда, превише лажи сам рекао, и терет не могу носити.
Дисао бих, али груди су ми притиснуте;
Ишао бих ван, али тамо је толико страшније, него овде…

Поигравање, поигравање – стаза се све више сужава;
Било с вином међу људима, било насамо;
Поигравање, поигравање, гле, ускоро би се могао сломити;
Зашто не би признао да је све његова заслуга…

У белом новчанику – бакрени новчићи,
У златној сауни – тама и затвор;
Небо на ланцу, али на њему покидане карике;
Кад га кренеш поправљати – све ћеш разумети и сама.

Мается

Мается, мается – жизнь не получается,
Хоть с вином на люди, хоть один вдвоем;
Мается, мается – то грешит, то кается;
А все не признается, что все дело в нем.

Мается, мается – то грешит, то кается;
То ли пыль во поле, то ли отчий дом;
Мается, мается – то заснет, то лается,
А все не признается, что все дело в нем.

Вроде бы и строишь – а все разлетается;
Вроде говоришь, да все не про то.
Ежели не выпьешь, то не получается,
А выпьешь – воешь волком, ни за что, ни про что…

Мается, мается – то заснет, то лается;
Хоть с вином на люди, хоть один вдвоем.
Мается, мается – Бог знает, где шляется,
А все не признается, что все дело в нем.

Может, голова моя не туда вставлена;
Может, слишком много врал, и груза не снесть.
Я бы и дышал, да грудь моя сдавлена;
Я бы вышел вон, но только там страшней, чем здесь…

Мается, мается – тропка все сужается;
Хоть с вином на люди, хоть один вдвоем.
Мается, мается; глянь, вот-вот сломается;
Чтоб ему признаться, что дело только в нем…

В белом кошелечечке – да медные деньги,
В золотой купели – темнота да тюрьма;
Небо на цепи, да в ней порваны звенья;
Как пойдешь чинить – ты все поймешь сама.

Превод: M de Vega

Oznake: Akvarijum, pesma za laku noć, po-rok pesma, Poigravanje, romanse, Rusija, ruska romansa, ruske pesme