Активисте и локалне новинаре који су 6. јуна кренули у шетњу до Малке Голаје код Зајечара, где се налазе истражне бушотине Зиђин Мајнинга, дочекала је тројезична табла са обавештењем необичног садржаја. На енглеском и кинеском писало је да је приступ забрањен пешацима, а на српском да је забрањен „педерима“.
Компанија Зиђин Мајнинг није могла за Н1 да потврди аутентичност фотографија и снимака спорне табле, који су објављени на друштвеним мрежама, али су истакли да је они нису поставили.
„Оно што можемо недвосмислено да потврдимо јесте да Сербиа Зијин Мининг није поставила предметну таблу, нити је одобрила садржај који је приказан на наведеној табли. Желимо да нагласимо да Сербиа Зијин Мининг послује у складу са принципима поштовања људских права, једнаких могућности и недискриминације и не подржава нити одобрава било какве увредљиве или непримерене поруке усмерене према било којој популацији“, саопштили су из компаније у одговору за Н1.
Миљко Стојановић, локални новинар „Гласа Зајечара“, за Н1 каже да је табла први пут примећена раније ове недеље када је организована шетња до Малке Голаје. Он истиче да је пет дана пре тог скупа био на истом локалитету и да табле тада није било, али да се четири-пет дана касније појавила.
„Када сам видео таблу, чује се и на снимку, питао сам ‚је ли ово реално‘. Не видим добро, све ми је мутно и нисам добро видео шта пише. Сви су тада почели да се смеју“, испричао је Стојановић.
Додаје да је спорна табла вероватно последица грешке у преводу, али не искључује ни могућност да је неко желео да се „неслано нашали“ са Зиђином.
Стојановић објашњава да је видео само једну таблу са овим натписом, али да се на истом месту налазе друге које су пуне словних грешака. Истиче да је једна само на кинеском језику, на другој пише „Зајичар“ уместо Зајечар, а на некима су речи спојене.
Новинар из Зајечара каже да је истог дана звао комунлану инспекцију да пријави таблу с увредљивом поруком, али да му је речено да инспекција не може да изађе на терен јер се ради о приватном поседу.
Незванично се сазнаје да је табла са увредљивим натписом уклоњена чим су се у јавности појавили снимци и фотографије.
Из компаније Зиђин Мајнинг поручују да су покренули интерну проверу.
„Након сазнања о објавама на друштвеним мрежама, компанија је покренула интерну проверу свих релевантних чињеница у вези са наведеном ситуацијом. Уколико се током провере утврди да се предметна табла налази на простору којим компанија управља или на локацији повезаној са активностима компаније, Сербиа Зијин Мининг ће предузети све неопходне мере у оквиру својих надлежности и у складу са интерним процедурама“, оговорили су из Зиђин Мајнинга.
Грешке у преводу на јавним површинама често забављају кориснике друштвених мрежа, о чему је својевремено писао и ББЦ. Судећи по тексту британског јавног сервиса, тамошњи преводиоци муку муче са натписима на велшком.
Малка Голаја: Налазиште бакра и злата
На локалитету Малка Голаја откривено је налазиште бакра и злата, а место се налази у близини Зиђиновог рудника злата Чукару Пеки. Крајем 2024. године Зиђин Мајнинг је основао нову фирму „Малка Голаја мининг“ чија је делатност експлоатација руда црних, обојених и племенитих метала.
Форбес је писао да лежиште Малка Голаја садржи приближно 2,81 милион тона бакра са просечним садржајем од 1,87 одсто и 92 тоне злата са просечним садржајем од 0,61 грам по тони.
Бројеви које је Зиђин навео за бакар и злато односе се на тоне садржаног метала, што одговара бројци од приближно 150 милиона тона минерализованог материјала.
Портал „Глас Зајечара“ је објавио да би будући рудник Малка Голаја могао да се простире на више од 1.000 хектара површине и споји села Николичево и Звездан, који би постали периферија рудника.
За сада се на налазишту изводе истражни радови, а опозициона листа „Промена у коју верујемо“, која је учествовала на последњим локалним изборима у Зајечару, поднела је пријаву шумарској инспекцији због сумње да је на локалитету Малка Голаја извршено незаконитокрчење шуме и уништавање шумског земљишта.
