Можда
(Пољска романса; пева: Ана Герман)

Можда су негде другде земље лепше
И ноћи звезданије и јутра светлија
Можда је зеленило бујније, зеленије
И птице на гранама веселије певају-

Можда негде другде.. јер срцу је драгоценија
песма над Вислом и пијесак Мазовије1

Сутони су на фјордовима и сјене пирамида
И поларна светла и сан под палмама
Стобојни лептири, баснословни вртови
И градови у вртовима чудесне лепоте-

Можда негде другде.. јер срцу је драгоценија
песма над Вислом и мазовски пијесак

Можда, можда је све негде боље
И птице, и звијезде, и пев, и зрак
Можда су тамо чак и срећнији народи
И стабла захвалнија од врбе при води-

Можда негде другде.. јер срцу је драгоценија
песма над Вислом и мазовски песак

Być może

Być może, gdzie indziej są ziemie piękniejsze
I noce gwiaździstsze, i ranki jaśniejsze
Być może, bujniejsza, zieleńsza jest zieleń
I ptaki w gałęziach śpiewają weselej-

Być może, gdzie indziej… lecz sercu jest droższa
Piosenka nad Wisłą i piasek Mazowsza

Są zmierzchy na fiordach i cienie piramid
I zorze polarne, i sen pod palmami
Stubarwne motyle, baśniowe ogrody
I miasta w ogrodach cudownej urody-

Być może, gdzie indziej… lecz sercu jest droższa
Piosenka nad Wisłą i piasek Mazowsza

Być może, być może, że wszystko gdzieś lepsze
I ptaki, i gwiazdy, i śpiew, i powietrze
Że były gdzieś nawet szczęśliwsze narody
I drzewa wdzięczniejsze od wierzby u wody-

Być może, gdzie indziej… lecz sercu jest droższa
Piosenka nad Wisłą i piasek Mazowsza

Превод: BalkanTranslate1

Ознаке: Ана Герман, Можда, песма за лаку ноћ, Пољска, пољска романса, поп-рок песме