Прочитај ми чланак
Фајронт
(Поп-рок песма и романса;стихови, музика и пева: Леонард Коен)
Ах, пијемо и плешемо
и права свирка у току је
а мудрост Џони Вокера велика је
а моје слатко друштво,
она је сажаљиви анђео
пола се света уз њену бутину трља
И сваки пијаница, сваки играч
се осмехује да јој захвали,
виолиниста нешто тако узвишено свира
жене са себе блузе кидају
а мушкарци полку плешу
и партнери се смењују,
а кад свирач застане у тешком су проблему:
фајронт је
Да, жене са себе блузе кидају
а мушкарци полку плешу
и партнери се смењују
а кад свирач застане проблем настаје:
фајронт је
Ах ми смо усамљени, ми смо романтични
а јабуковача је киселином зачињена
а Свети Дух плаче, “У чему је ствар?”
А месец плива наг
и летња ноћ мирише
са моћним ишчекивањем олакшања
Тако да се ми боримо и тетурамо
низ змије и уз лестве
до торња са којег блажени сати откуцавају
и кунем се да баш овако било је:
један уздах, плач, гладан пољубац
Љубави врата одшкринуше се
Не могу да кажем да се од тада десило штошта
сем фајронта
Кунем се да баш овако било је:
један уздах, плач, гладан пољубац
Љубави врата одшкринуше се
Не могу да кажем да се од тада десило штошта
сем фајронта
Волео сам те због лепоте твоје
али то не значи да сам будала:
и ти си у томе због лепоте своје учествовала
а ја волео сам те због твог тела
има неки глас који мени звучи као Бог
објављује, објављује, објављује да твоје је тело твоја суштина
А ја волео сам те када је наша љубав била блажена
и волим те и сада када ништа остало није
сем туге и осећаја да време истекло нам је
И недостајеш ми откако је то место уништено
И једноставно ме није брига шта ће бити
делује као слобода али чини се као смрт
то је ваљда нешто у средини
време је фајронта
Да, недостајеш ми откако је то место уништено
Ветровима промена и коровом секса
делује као слобода али чини се као смрт
то је ваљда нешто у средини
време је фајронта
Да, ми пијемо и плешемо
али у ствари се ништа не дешава
и мртво је као недељно вече у рају
А мој веома близак друг
прави ме шепртљом, засмејава ме
сто је година стара али у
нешто узано утегнута
а ја подижем чашу Истини Грозној
која није за Дечије уши
сем да се каже да ни паре не вреди
И читаво то проклето место двапут полуди
једном за ђавола, једном за Исуса
али шефу се не свиђају те вртоглаве висине
ухваћени смо на том заслепљујућем светлу,
готови смо на заслепљујућем светлу
фајронта
Читаво то проклето место двапут полуди
једном за ђавола, једном за Исуса
али шефу се не свиђају те вртоглаве висине
ухваћени смо на том заслепљујућем светлу,
готови смо на заслепљујућем светлу
фајронта
Ох жене са себе блузе кидају
а мушкарци полку плешу
Фајронт је
И партнери се смењују
а кад свирач застане проблем настане:
фајронт је
и кунем се да баш овако било је:
један уздах, плач, гладан пољубац
фајронт је
Љубави врата одшкринула су се
Не могу рећи да од тада десило се много штошта
Сем фајронта
Волео сам те када је наша љубав била блажена
Волим те сада када остало није више ништа
Сем фајронта
Недостајеш ми откако је то место уништено
ветровима промена и коровом секса.
Closing Time
Ah we’re drinking and we’re dancing
and the band is really happening
and the Johnny Walker wisdom running high
And my very sweet companion
she’s the Angel of Compassion
she’s rubbing half the world against her thigh
And every drinker every dancer
lifts a happy face to thank her
the fiddler fiddles something so sublime
all the women tear their blouses off
and the men they dance on the polka-dots
and it’s partner found, it’s partner lost
and it’s hell to pay when the fiddler stops:
it’s closing time
Yeah the women tear their blouses off
and the men they dance on the polka-dots
and it’s partner found, it’s partner lost
and it’s hell to pay when the fiddler stops:
it’s closing time
Ah we’re lonely, we’re romantic
and the cider’s laced with acid
and the Holy Spirit’s crying, “Where’s the beef?”
And the moon is swimming naked
and the summer night is fragrant
with a mighty expectation of relief
So we struggle and we stagger
down the snakes and up the ladder
to the tower where the blessed hours chime
and I swear it happened just like this:
a sigh, a cry, a hungry kiss
the Gates of Love they budged an inch
I can’t say much has happened since
but closing time
I swear it happened just like this:
a sigh, a cry, a hungry kiss
the Gates of Love they budged an inch
I can’t say much has happened since
closing time
I loved you for your beauty
but that doesn’t make a fool of me:
you were in it for your beauty too
and I loved you for your body
there’s a voice that sounds like God to me
declaring, declaring, declaring that your body’s really you
And I loved you when our love was blessed
and I love you now there’s nothing left
but sorrow and a sense of overtime
and I missed you since the place got wrecked
And I just don’t care what happens next
looks like freedom but it feels like death
it’s something in between, I guess
it’s closing time
Yeah I missed you since the place got wrecked
By the winds of change and the weeds of sex
looks like freedom but it feels like death
it’s something in between, I guess
it’s closing time
Yeah we’re drinking and we’re dancing
but there’s nothing really happening
and the place is dead as Heaven on a Saturday night
And my very close companion
gets me fumbling gets me laughing
she’s a hundred but she’s wearing
something tight
and I lift my glass to the Awful Truth
which you can’t reveal to the Ears of Youth
except to say it isn’t worth a dime
And the whole damn place goes crazy twice
and it’s once for the devil and once for Christ
but the Boss don’t like these dizzy heights
we’re busted in the blinding lights,
busted in the blinding lights
of closing time
The whole damn place goes crazy twice
and it’s once for the devil and once for Christ
but the Boss don’t like these dizzy heights
we’re busted in the blinding lights,
busted in the blinding lights
of closing time
Oh the women tear their blouses off
and the men they dance on the polka-dots
It’s closing time
And it’s partner found, it’s partner lost
and it’s hell to pay when the fiddler stops
It’s closing time
I swear it happened just like this:
a sigh, a cry, a hungry kiss
It’s closing time
The Gates of Love they budged an inch
I can’t say much has happened since
But closing time
I loved you when our love was blessed
I love you now there’s nothing left
But closing time
I miss you since the place got wrecked
By the winds of change and the weeds of sex.
Превод:
