Прочитај ми чланак

Уз предивну романсу, Танго, желимо вам пријатну ноћ

0

Танго
(Француска романса и шансона; пева: Лара Фабијан)

Али шта радим овде
Тонем дубље у теби
Колико је сати, и каква ватра ме отапа
Је ли црно или бело, не знам
Моја се коже лепи за црвенило твоје крви што се креће
Тече према мени
Плешем и борим се.

Увијам своје зглобове око тебе
Ноге ми се увијају
Кружим око твојих бокова
На моме струку играју се твоје руке
Узалуд се молим, а ти, ти се смејеш,
Плешем и борим се
Не знам, не знам?

Танго љубави моја
Повређујеш мене и моју судбину
То је добро што ме обузима
Кад се моје тело увија
Танго љубави моја
Животиња или матадор
Једно је од нас двоје најјаче
Кад се моје тело увија

Али сумња се усадила
Осећам се као у бегу
Живот ме гура у трку
Моје тело што те одгурује
Твоји ме покрети подсећају да ти немаш мене
Право које ти дајем, плешем и борим се
Али како рећи коме, чему, чија сам
Кад ја не припадам никоме, осим теби
И ако сам ти рекла да не постоји нико осим тебе
Ја плешем, а ти се бориш
Ја плешем, а ти се бориш

Танго љубави моја
Повређујеш мене и моју судбину
То је добро што ме обузима
Кад се моје тело увија
Танго љубави моја
Животиња или матадор
Једно је од нас двоје најјаче
Танго љубави моја

Танго тело моје,
Не припада ти још
И ако моја га душа напусти
Моје тело, оно ће се увијати.

Tango

Mais qu’est ce que je fous là
Je sombre au fond de toi
Quelle heure est t-il et quel feu me noie
Fait-il noir ou clair, je n’sais pas
Ma peau se colle au rouge de ton sang qui bouge
Et qui coule vers moi
Je danse et je me bats

Et j’enroule mes chevilles autour de toi
Mes jambes se plient
Je contourne tes hanches
Sur mes reins se joue ta revanche
Je prie en vain mais toi tu rie, une soif s’assouvit
Je danse ou je me bats
Je n’sais pas, je n’sais pas

Tango mi amor
Tu me fais mal et mon sort
Est le bien qui me dévore
Quand mon corps se tord
Tango mi amor
Animal ou matador
L’un de nous deux est le plus fort
Quand mon corps se tord

Mais le doute s’installe
Je me sens comme en cavale
La vie me pousse dans la course
Mon corps qui te repousse
Tes gestes me rappellent que tu n’as pas sur moi
Le droit que je te dois, je danse et je me bats
Mais comment dire à qui, à quoi, à qui je suis
Quand de n’appartenir qu’à toi est le défi
Et si je te disais qu’il n’y a pas que toi
Je danse et tu te bats
Je danse et tu te bats

Tango mi amor
Tu me fais mal et mon sort
Est le bien qui me dévore
Quand mon corps se tord
Tango mi amor
Animal ou matador
L’un de nous deux est le plus fort
Tango mi amor

Tango mon corps
Ne t’appartient pas encore
Et si mon âme s’en sort
Mon corps, lui, se tord

Превод: Тамара Јанковић