• Почетна
  • ВИДЕО
  • Уз дивну руску романсу, Брезе, желимо вам пријатну ноћ

Уз дивну руску романсу, Брезе, желимо вам пријатну ноћ

1

ruska-zima-breze

Брезе
(Руска романса; стихови, музика и свирају: група Љубе (Любэ); певају: група Љубе (Любэ) и Сергеј Безруков)

Зашто у Русији брезе тако шуште?
Зашто та бијела стабла све разумију?
Прислонивши се уз цесту стоје на вјетру
И тако тужно пуштају своје лишће.

Поћи ћу цестом, радујем се пространству,
Можда је ово све, што ћу у животу упознати.
Зашто тако лети тужно лишће,
Под кошуљом милује душу?

А на срцу опет топлина, топлина
И опет и опет без одговора.
А листић с брезице паде на раме
Он се попут мене отргнуо од гране.

Сједнимо на стазицу, драга, ти и ја
Схвати, вратит ћу се, не тугуј, није вриједно.
И старица ће махнути руком на растанку,
и за мном затворит ће врата.

Зашто у Русији брезе тако шуште?
Зашто хармоника тако лијепо свира?
И прсти ће пролетјети по типкама у исти мах
А задња ће, ех, заказати

А на срцу опет топлина, топлина
И опет и опет без одговора.
А листић с брезице паде на раме
Он се попут мене отргнуо од гране.

А на срцу опет топлина, топлина
И опет и опет без одговора.
А листић с брезице паде на раме
Он се попут мене отргнуо од гране.

 Берёзы

Отчего так в России берёзы шумят?
Отчего белоствольные всё понимают?
У дорог прислонившись по ветру стоят
И листву так печально кидают.

Я пойду по дороге, простору я рад,
Может это лишь всё, что я в жизни узнаю.
Отчего так печальные листья летят,
Под рубахою душу лаская?

А на сердце опять горячо-горячо,
И опять, и опять без ответа.
А листочек с берёзки упал на плечо,
Он как я, оторвался от веток.

Посидим на дорожку, родная, с тобой,
Ты пойми, я вернусь, не печалься, не стоит.
И старуха махнёт на прощанье рукой,
И за мною калитку закроет.

Отчего так в России берёзы шумят?
Отчего хорошо так гармошка играет?
Пальцы ветром по кнопочкам враз пролетят,
А последняя, эх, западает…

А на сердце опять горячо-горячо,
И опять, и опять без ответа.
А листочек с берёзки упал на плечо,
Он как я, оторвался от веток.

А на сердце опять горячо-горячо,
И опять, и опять без ответа.
А листочек с берёзки упал на плечо,
Он как я, оторвался от веток.

  • Спира

    https://www.youtube.com/watch?v=TLRrI019Qq8

    Милион црвених ружа ( Milion Crvenih Ruža )

    Million Alyh Roz (Миллион Алых Роз)

    Жил-был художник один,
    Домик имел и холсты,
    Но он актрису любил
    Ту, что любила цветы.
    Он тогда продал свой дом,
    Продал картины и кров
    И на все деньги купил
    Целое море цветов.

    Миллион, миллион, миллион алых роз
    Из окна, из окна, из окна видишь ты.
    Кто влюблён, кто влюблён, кто влюблён и всерьёз
    Свою жизнь для тебя превратит в цветы.

    Миллион, миллион, миллион алых роз
    Из окна, из окна, из окна видишь ты
    Кто влюблён, кто влюблён, кто влюблён и всерьёз
    Свою жизнь для тебя превратит в цветы

    Утром ты встанешь у окна
    Может, сошла ты с ума ?
    Как продолжение сна
    Площадь цветами полна.
    Похолодеет душа:
    Что за богач здесь чудит?
    А под окном, чуть дыша,
    Бедный художник стоит.

    Миллион, миллион, миллион алых роз
    Из окна, из окна, из окна видишь ты
    Кто влюблен, кто влюблен, кто влюблен и всерьез
    Свою жизнь для тебя превратит в цветы

    Миллион, миллион, миллион алых роз
    Из окна, из окна, из окна видишь ты
    Кто влюблен, кто влюблен, кто влюблен и всерьез
    Свою жизнь для тебя превратит в цветы

    Встреча была коротка,
    В ночь её поезд увёз,
    Но в её жизни была
    Песня безумная роз.
    Прожил художник один,
    Много он бед перенёс,
    Но в его жизни была
    Целая площадь цветов.

    превод

    Био једном један сликар,
    Имао је кућицу и слике,
    А волио је једну глумицу,
    Која је волела цвеће.
    Тада је продао своју кућу,

    Продао слике и кров,
    И за сав новац је купио
    Цело море цвећа.

    Милион, милион, милион црвених ружа
    Кроз прозор, кроз прозор, кроз прозор видиш ти.
    Онај ко је заљубљен, заљубљен и то озбиљно,
    Свој је живот за тебе претворио у цвеће.

    Милион, милион, милион црвених ружа
    Кроз прозор, кроз прозор, кроз прозор видиш ти.
    Онај ко је заљубљен, заљубљен и то озбиљно,
    Свој је живот за тебе претворио у цвеће.

    У јутро станеш крај прозора,
    Можда, ти си полудела?
    Као наставак сна
    Трг је пун цвећа.
    Захладни душа,
    Који то богаташ овде лудује?
    А испод прозора једва дишући
    Сиромашни сликар стоји.

    Милион, милион, милион црвених ружа
    Кроз прозор, кроз прозор, кроз прозор видиш ти.
    Онај ко је заљубљен, заљубљен и то озбиљно,
    Свој је живот за тебе претворио у цвеће.

    Милион, милион, милион црвених ружа
    Кроз прозор, кроз прозор, кроз прозор видиш ти.
    Онај ко је заљубљен, заљубљен и то озбиљно,
    Свој је живот за тебе претворио у цвеће.

    Састанак им је био кратак,
    У ноћ воз ју је однио,
    Али у њезином животу је била
    Безумна песма ружа.
    Сликар је проживио живот сам,
    Много незгода претрпио,
    Али у његовом животу је био
    Цели трг цвећа

    Милион, милион, милион црвених ружа
    Кроз прозор, кроз прозор, кроз прозор видиш ти.
    Онај ко је заљубљен, заљубљен и то озбиљно,
    Свој је живот за тебе претворио у цвеће.

    Милион, милион, милион црвених ружа
    Кроз прозор, кроз прозор, кроз прозор видиш ти.
    Онај ко је заљубљен, заљубљен и то озбиљно,
    Свој је живот за тебе претворио у цвеће.